History of Translation Short

HISTORY OF TRANSL. St. Jerome-bible into Latin 14/ 15 century Chrystus z martwych wstal jest Psalterz florianski/ krol. Jadwigi- in 3 lang. Zoltarz dawidow- W. Wrobel, clumsy, latin syntax Only religious txts 16 cent. first secular lit. Development of pl lang New testament by St. Murzynowski 1st full tr. of bible by Jan Wojekyou fundament borrow some things from previous tr. if are good Leonard z Bonczyhistoryja Aleksandra Wlk. .. Biernat z lbn Raj duszny, Ezops fables Jan z Koszczek Rozmowy kt mial krol Salomon.. 17 cent.Lukasz Gornicki Dworzanin polski Sep Sarzynski-paraphrasing songs Jan Kochanowski Psalterz Dawidow Andrzej Kochanowski- Wirgiliusz, Eneida Baroque nothing important Enlightened Developng of tr. ease tr. Polonisations Intermediere tr. Beginnning of tr. tech. Translator as a canon builder Bohomolec-tr. demand more work than original St. Kostka Potocki-prawdziwa sztuka to przekladanie, nie tr. Fr. Ks. Dmochowski- Homer, Milton W. Boguslawski Hamlet Adam Mick iewicz Giaur G. Byron Leon Borowski- rules of faithfull tr. J.Slowacki- Ksiaze niezlomny v. vague, far from orig. 19 cent. J. Paszkowski, St. Kozmian, L. Urlich- Shakespeare C. K. Norwid Dante Comedies- v. much of his modality Positivism- Victorian lit. Fin de siecle Openess for tr. Zenon Przesmycki Poes poetry Leopold Staff- versatile tr. Boleslaw Lesmian-Poes tales T. Boy Zelenski- Balzac, Proust 20 cent. Julian Tuwim- russian poetry Czeslaw Milosz- The waist land T. S. Elliot after warfare period publishing with cuts censorship authors tr works bec they couldnt publish their own lit. M. Dabrowska 50 tr. th O. Lukasiewicz, R. Ingarden, Z. Klemensiewicz 70 magic realism polemics, criticizm M. SlomczynskiAlice , Shakespeare after 1989 trends in tr. St. Baranczak ENGLAND big businessman Alfred Aelfric G. Chaucer-fr. Works William Caxton- fr. txt William Tyndale- Bible, wide spectrum of styles, specific structure and rythm FRANCE Charles V- infavour of tr. Jacque Amyat- the prince of tr. , rewival of tr. , making txt beautiful Nicolas dAbencourt- belle infidele Pierre le Tournier- Biblie